Validation d’un brevet européen en Espagne

La validation brevet européen Espagne est indispensable si vous souhaitez que votre brevet européen soit valable et opposable en Espagne après sa délivrance. En effet, l’Espagne ne fait pas partie du système du brevet unitaire. Par conséquent, la validation d’un brevet européen en Espagne constitue le seul moyen d’obtenir une protection effective dans ce pays.

Protection par brevet européen : fonctionnement

Un brevet européen délivré par l’Office européen des brevets (OEB) permet d’obtenir une protection dans jusqu’à 39 États membres de la CBE via une procédure centralisée.

Cependant, après délivrance, le brevet européen ne produit pas automatiquement ses effets dans tous ces pays. Ainsi, pour obtenir une protection, vous devez soit :

• valider le brevet européen dans les États souhaités, et/ou
• demander un brevet unitaire (uniquement dans les États participants).

Qu’est-ce que la validation d’un brevet européen en Espagne ?

La validation correspond à la procédure juridique permettant à un brevet européen délivré de produire effet en Espagne. Cette démarche doit être réalisée dans un délai strict.

Pourquoi la validation brevet européen Espagne est obligatoire

L’Espagne ne participe pas au système du brevet unitaire. Dès lors, la validation d’un brevet européen en Espagne est la seule option pour obtenir des droits de brevet opposables sur ce territoire.

Sans validation, votre brevet européen ne bénéficie d’aucune protection en Espagne.

Exigences pour valider un brevet européen en Espagne

Pour procéder à la validation, les étapes suivantes doivent être respectées :

1. Paiement des taxes officielles auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM). Ces taxes s’élèvent à 278,28 EUR, auxquels s’ajoutent 11,19 EUR par page de traduction au-delà de 22 pages.
2. Dépôt d’une traduction complète en espagnol du fascicule du brevet européen, à l’exception du résumé.
3. Désignation d’un représentant local en Espagne ou d’un mandataire agréé.

Lorsqu’un brevet européen compte deux ou plusieurs codemandeurs (c’est-à-dire titulaires du brevet), leurs pourcentages de participation doivent être indiqués lors de la validation du brevet européen en Espagne. L’OEB ne demandant pas ces informations pour le brevet européen, il incombe aux codemandeurs de les fournir lors de la validation. À défaut, il est considéré que les codemandeurs détiennent un pourcentage de participation identique. Si le pourcentage de participation enregistré auprès de l’OEPM est erroné, une correction peut être demandée.

Par ailleurs, le numéro de TVA intracommunautaire ou tout autre identifiant fiscal du ou des demandeurs doit également être indiqué lors de la validation du brevet européen. Cette information n’étant pas demandée par l’OEB, le ou les demandeurs doivent être en mesure de la fournir.

Délais de validation en Espagne

La validation doit être effectuée dans un délai de 3 mois à compter de la publication de la mention de délivrance du brevet européen.

Toutefois, une prolongation de délai de 2 mois peut être demandée durant ce délai initial. Cette prolongation est gratuite, mais elle doit être approuvée avant l’expiration du délai initial.

Que se passe-t-il en cas de dépassement de délai ?

Si la validation n’est pas réalisée à temps, le brevet ne produira aucun effet en Espagne. En conséquence, la protection peut être définitivement perdue.

Le seul recours possible est une requête en restauration des droits, qui n’est toutefois pas systématiquement accordée.

Pourquoi la traduction est essentielle en Espagne

En Espagne, l’étendue de la protection est déterminée par la traduction espagnole, et non par le texte original du brevet européen. Par conséquent, toute erreur de traduction peut avoir des conséquences importantes.

Une traduction incorrecte peut notamment :

• réduire ou modifier la portée de la protection,
• permettre à des tiers d’exploiter l’invention,
• nécessiter des corrections coûteuses sans effet rétroactif,
• permettre à des concurrents de continuer l’exploitation.

En résumé, une mauvaise traduction peut affaiblir durablement votre protection en Espagne.

Validation brevet européen Espagne vs brevet unitaire

En pratique, de nombreux déposants combinent un brevet unitaire avec une validation en Espagne. En effet, une traduction espagnole peut être utilisée pour les deux démarches.

De plus, la demande de brevet unitaire nécessite une traduction dans une langue officielle d’un État membre de la CBE, comme l’espagnol.

Selon les statistiques du brevet unitaire, une traduction espagnole est fournie dans plus de 30 % des cas. Ainsi, traduire en espagnol est souvent stratégique.

Après validation du brevet européen en Espagne

Publication du brevet espagnol

Après le dépôt de la validation, si l’OEPM ne formule aucune objection, la validation est publiée au Bulletin officiel espagnol de la propriété intellectuelle (BOPI). La protection conférée par la validation prend effet à compter de la date de publication au BOPI.

Contrairement à certains autres offices nationaux de brevets, l’OEPM publie également la validation sous forme de brevet espagnol, accompagnée de la traduction du brevet européen en espagnol. Le code de ces publications est T3, correspondant à la traduction du brevet européen telle que publiée. Des publications de type T8 peuvent également être trouvées lorsque des corrections sont apportées aux données du brevet européen, tandis que des publications de type T9 peuvent être trouvées lorsque la traduction espagnole a été corrigée. Cette distinction est particulièrement importante, comme indiqué précédemment, pour établir les différents niveaux de protection conférés par les différentes traductions (erronée et corrigée) et leurs dates d’entrée en vigueur.

Maintien du brevet espagnol

Pour maintenir la protection du brevet européen en Espagne pendant plusieurs années, jusqu’à la durée normale de 20 ans d’un brevet, des taxes de maintien en vigueur (ou taxes de renouvellement) doivent être acquittées chaque année après la validation du brevet européen. Lorsque l’invention protégée par la validation du brevet européen concerne un produit pharmaceutique ou un produit phytopharmaceutique, une prolongation de protection de 5 ans peut être demandée par le biais d’un certificat complémentaire de protection (CCP), qui peut être demandé en Espagne. Ce CCP compense la perte de protection due aux essais cliniques et aux tests obligatoires généralement requis pour l’obtention de l’autorisation de mise sur le marché.

La première taxe de maintien en vigueur à acquitter correspond à la taxe du premier anniversaire non acquittée auprès de l’OEB. Par exemple, si les taxes des quatre premiers anniversaires ont été acquittées auprès de l’OEB lors de la délivrance du brevet européen, la taxe du cinquième anniversaire devra être payée auprès de l’OEPM.

Les taxes de maintien en vigueur en Espagne débutent à 18,85 € (pour le troisième anniversaire) et augmentent jusqu’à 499,85 € (pour chacun des trois anniversaires suivants, du dix-septième au vingtième anniversaire).

Chaque taxe de maintien en vigueur doit être acquittée dans les trois mois suivant la date anniversaire (c’est-à-dire la date de dépôt) du brevet européen. Par exemple, si le brevet européen a été déposé le 10 janvier, la taxe de maintien en vigueur doit être payée entre le 1er février et le 30 avril.

Un délai de grâce de six mois est accordé en cas de non-paiement d’une taxe de maintien en vigueur, avec une majoration de 25 % pour le premier trimestre et de 50 % pour le trimestre suivant. Dans l’exemple précédent, cela signifie que la taxe de maintien en vigueur peut être payée jusqu’au 31 octobre de l’année concernée, avec une majoration de 50 %. Au-delà du délai de grâce de 6 mois, il existe une période supplémentaire de 6 mois pour le paiement des frais d’entretien, auquel cas, en plus de la majoration de 50 %, des frais de régularisation doivent également être payés, qui varient entre 116,15 EUR et 476,90 EUR en fonction des frais d’entretien impayés.

Validez votre brevet européen en Espagne avec Elion

Chez Elion, nous prenons en charge l’ensemble du processus :

• traductions réalisées par des traducteurs spécialisés en brevets,
• révision par nos mandataires européens, incluse sans coût supplémentaire,
• gestion complète rapide et optimisée,
• représentation devant l’OEPM,
• gestion des délais et prolongations si nécessaire.

Nous garantissons ainsi précision, conformité et protection optimale de votre brevet en Espagne.

Contactez-nous pour une évaluation gratuite de votre situation.