La Oficina Europea de Patentes (EPO) examina las patentes europeas (EP) para que, con un único procedimiento de patente centralizado, una concesión de patente pueda conferir derechos de protección por patente en hasta 39 Estados Contratantes del Convenio de la Patente Europea (EPC). No obstante, tras la concesión, una EP no es automáticamente válida en todos estos Estados. Existen dos formas para hacer que una EP confiere derechos de protección en estos Estados: por medio de la validación de la EP en los respectivos Estados o solicitando una patente unitaria.
España no forma parte del sistema de la patente unitaria, por tanto, una EP no puede conferir derechos de protección por patente mediante la solicitud de una patente unitaria. La validación de la patente europea en España es la única alternativa para que la EP confiera tales derechos de protección.
La validación de una EP en España requiere el pago de las preceptivas tasas oficiales, la presentación de una traducción completa de la EP al español, y la personación de un representante legal en España. Estos requisitos deben formalizarse en el periodo de 3 meses tras la publicación de la EP concedida. Puede solicitarse una extensión del plazo para realizar la validación de 2 meses adicionales durante el periodo de 3 meses sin incurrir costes adicionales, pero la extensión debe ser aprobada por la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) sin que todavía haya expirado el plazo de 3 meses.
El alcance de protección en España queda determinado por el texto de la traducción al español, por lo que debe prestarse especial cuidado durante la preparación de la traducción.
Como representantes autorizados ante la OEPM, en Elion podemos preparar y presentar validaciones de patentes europeas. Las traducciones al español son realizadas por traductores especializados en patentes, no obstante el agente europeo de patentes de nuestro equipo más afin al campo técnico de la invención de la EP revisa la traducción al español antes de su presentación con el fin de minimizar posibles pérdidas de alcance de protección. No se incurren costes adicionales por la revisión de la traducción y, por tanto, Elion realiza la validación en España de manera económica.
Si estás interesado en validar tu patente europea en España, contáctanos en [email protected] y/o (+34) 91 005 90 92.